Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Tomorrow With You
- Episode 15 -
Oh. You have been well, right?
Ma Rin, did you arrive?
I am busy right now.
What are you?
I told you that I am busy.
Where are you right now? Ma Rin. Where is Ma Rin?
Think about it, you bastard. I am obviously with her. That's why I answered her phone.
- Isn't that right? - Where the heck are you?!
Hey.
Meet with me. Your black box, it is with me.
If you have a brain, then don't contact the police.
Do you understand? The hotshot Chairman Yoon So Joon.
Hey, Kim Yong Jin...
This bastard...
No...
So Joon! Soo Joon! What happened?
Am I too late?
Right now, Ma Rin is with Kim Yong Jin.
Aish.
I don't know where that bastard took Ma Rin.
I know where. I know everything.
Then, Ahjusshi, you go there.
Got it. I will catch him. I will catch Kim Yong Jin, so—
No. Ma Rin is with him right now.
Don't do anything foolish with Ma Rin's life on the line. That punk would want to meet me anyway.
Once Yong Jin leaves, go in quietly and rescue Ma Rin.
- Soo Joon? - So Kim Yong Jin can't do anything. - Soo Joon.
So Joon, you aren't by chance, trying to meet that bastard, right?
Hey, you punk. You can't meet him! You can't!
You said that this originally gets taken by Kim Yong Jin, right?
Is this the black box? Yes, I told you that he takes this.
Then, I will need to give this to the police first.
Did I get on the subway by myself after he threatened me?
You probably had no choice because Ma Rin was captured.
That's why that bastard could run away.
I'm not going to repeat my mistakes.
Also, I'm going to have that bastard arrested today.
So Joon. So Joon.
- I am telling you that you will be in danger. - If I don't do it today, then it will be dangerous for us tomorrow, too.
When the opportunity to catch him pops up, I should catch him, Ahjusshi.
Go to Ma Rin quickly. I know you know how to save her.
You have to save her. I believe in you.
You are Ma Rin's dad.
[Yoo So Joon]
What is it? You aren't even at work.
What are you saying? Kim Yong Jin kidnapped who?
Hey, So Joon, are you okay? You still couldn't get in touch with Ma Rin?
- Yeah. You hold this and go straight to the police. - What is this?
It's the footage from Kim Yong Jin's black box. I haven't seen it yet.
It isn't confirmed, but what happened with Se Young's dad might be Kim Yong Jin's doing.
What does that mean?
This could be evidence for that.
So tell me clearly. What about Se Young's dad?
You have to bring this to the police right now. Get it checked,
Even if this is nothing, we still need to catch Kim Yong Jin.
- So let me understand this situation, Soo Joon. -The police must not make their move first.
If Kim Yong Jin gets a clue and runs away
there might never be an opportunity to catch him again.
I'll go and hold on to him first, then the police can get him.
Okay?
Let's see.
Ah. This is the day.
I think that's my phone.
Wait one second.
I think that's my phone.
- This is Ahjussi's voice. - Ahjussi?
- Which ahjussi? - The Chief Director of Happiness.
Please don't answer it.
Hey, Detective Kim, come here quickly.
Look at this.
Why don't you speak with me first.
Aren't you the one in charge of the Chief Director of Happiness case?
- Yes, why? - Come and listen to this. He said this was that person's voice.
This isn't the way to the airport.
You said something strange to President Choi.
Please just stop here. I think it will be better if I went by myself.
Let's come to an agreement.
Yeah. Yoo So Joon. Listen carefully.
If you want to find your wife in a good state today--
You want to meet at Namyeong Station?
Alright. Let's meet.
This is pretty fascinating, indeed.
You can really see the future, can't you?
After you disappeared before my eyes last time...
You bastard. I was a little curious about you, so I did some eavesdropping. Now I know everything.
You're not an ordinary guy. It's not like you're a character out of a movie or comic book.
Oh, you are a weird bastard.
Regardless. For others to have as much as you,
do you know how hard they have to try?
I really lived diligently.
I've worked myself to death during my entire career and I couldn't get as much as you!
I'm so pissed off and furious about this injustice!
You slick bastard!
You really lived comfortably all this time, right? So you deserve this.
Isn't that right?
Still, other people don't become like you.
That's right. I know a bit about the future.
But should I tell you what happens to you in the future?
You make me disappear, and succeed in escaping, just as you hoped to.
Wow. Thank you so much.
You really are impressive, Chairman Yoon. You know that and still want to meet me?
Because I can't let that happen.
I don't know what you have planned, but my plan
was to meet you at the subway and get the black box. So let's see what happens.
You have to bring my black box? You understand?
And don't ever contact the police. The moment that you call them,
you will never see your wife again. You understand?
I asked you if you understood, you bastard!
Even if I get caught by the police, I'm not going to say a word. And then,
your wife will freeze to death.
Your wife, I told you that she is going to freeze to death! She will die!
Hey, Kim Yong Jin. Shut your mouth. Let's meet, I said.
Please save me.
Ma Rin. Ma Rin. Ma Rin. Ma Rin...
Ma Rin. Ma Rin.
Who are you?
Ma Rin? Are you okay?
I'm your dad. Your dad.
So Joon.
I am on my way to the hospital with Ma Rin. It is fine over here, so don't worry.
Where are you?
Yeah.
Take the subway train that's coming now. I'm in the second or third car.
Let's see what happens, you slick bastard. See you soon.
If I take the subway, I disappear after exactly 1 minute and 30 seconds.
In that 1 minute and 30 seconds, I need to catch Kim Yong Jin.
- Stay here. Don't follow us. - But, Sirs...
I was in the front. I'll see you in the middle.
Okay?
I followed him to see if something happens that day.
And the future me turned around.
I searched for him the next day.
Do you know what I saw?
The me from the past.
No, things will become complicated if you're here.
Yoo So Joon? The clothes are different, though.
For now, catch him!
Why are you running around? Are you anxious?
Everyone get out! Get out!
This bastard!
Everyone get out!
You can't beat me. Even if I die by your hands,
you'll never beat me. Because you've already failed in life.
Shut up, you bastard!
Just give me the black box.
You'll continue to live with nothing. Without money, prestige, friends, or family. With nothing.
Like trash on the street!
Die, you bastard.
You bad jerk.
Die!
Get out of the way. Out of the way.
Get out of the way. Get out of the way.
Get out of the way.
Don't move!
Yoo So Joon. Where is Yoo So Joon?
Yoo So Joon! Hey! Where is Yoo So Joon?
He's gone.
He left. He left.
What are you saying? Where is Yoo So Joon?
Hey, where is he? Where is he? Tell me.
Stop crying and answer me!
She will wake up in one or two hours.
This patient must have absolute rest. Please make sure she does.
Yes. Thank you.
If you go back, would you meet me?
I think I missed you.
Excuse me.
How did you know I was being held there?
Dad.
That's who you said you were...
when you carried me on your back.
Why don't you get a good night's rest, and tomorrow,
should we talk then?
Is this a dream?
I don't think that I have ever seen your face so vividly in my dreams, Dad.
This isn't a dream.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Song Ma Rin?
Who are you?
I'm from Seong-dong Police Station.
Today, with Kim Yong Jin--
Did you catch him? Kim Yong Jin?
Yes, he was arrested at the scene of the crime.
- I just wanted to ask you a few questions. - Wait one second.
That is... Can you talk outside with me?
- Who are you? - Ah, for now, please come out with me.
Uh, hey...
The doctor said she must have absolute rest.
Please come with me.
What relationship do you have with the victim?
She is my daughter.
Oh, yes.
What happened with So Joon?
Yoo So Joon?
Ah, I don't know how to explain that.
Whether I should call it a missing person case or not.
Did he disappear in the subway?
How did you know?
Detective. For now, please leave and come back tomorrow.
I'll ask Song Ma Rin--
She doesn't know anything.
She must recover physically first.
Please respect my request.
Your phone is turned off.
Are you, by chance, looking around for Kim Yong Jin?
Kim Yong Jin got caught.
And I am at the hospital.
I met my dad, too.
I don't know what's what. So many things happened.
When you see this message, call me right away.
Why are you sitting like that?
You need to sleep, even if you have to force yourself.
I was just sending a text message.
I got married, you know.
I thought he would be worried, but I can't get in touch.
What did the detective say?
By chance, did he meet my husband?
Right now, they said he is at the police station. For the witness report.
- He has to submit a witness report. That's what he said. - Ah.
No wonder I couldn't get a hold of him.
He is a good person.
He's warm, fun, and reliable.
I am living happily.
Is that so?
But what happened today? How did you find me?
Get some rest and we'll talk about everything slowly.
We have a lot of time in the future.
I'll acknowledge Chief Director Shin and President Choi.
What about Yoo So Joon?
How many times do I have to say this?
You don't have any evidence. Either bring his injured body or his corpse—
You killed him, you bastard!!!
- What is this? - Let me go!
You killed him, you bastard!!
- Take him away. - Let go of me!
Take him out!
Bring Yoo Soo Joon, you bastard. Bring him here!
Try bringing him here, you bastard!
Is he busy at the police station?
He should at least send me one text.
I think that I need to go home.
This is my phone number, so please contact me.
I have a lot of things I want to ask you.
Estate.
Did he not come in yet?
Estate are you home?
Is he going and making sure he is eating?
He must be deeply shocked.
Ah, if I am good at cooking in this scenario, how good would that be?
I would make him delicious meals.
Should I ask So RI since she cooks so well?
Yes?
The police station?
Who is missing?
I think that you are mistaken.
I heard he is at the police station.
No, I think you are mistaken.
I heard something weird.
Why would the police without knowing the situation...
How can I trust them?
Ki Doong.
It's me.
Ah, right now, I
have gotten a weird call from the police station.
So Joon...
It's not it, right? The people over there are mistaken, right?
They are saying weird things.
I think he's on the subway trying to figure things out.
I think he doesn't know that Kim Yong Jin was caught and wandering by himself looking for him.
I mean the police are saying weird things.
Ki Doong.
Ki Doong, it isn't it, right? Right?
They are mistaken, those people?
He will come back.
I know it's hard to believe,
My husband is always like that when he rides the subway.
He would disappear and reappear as if it was a lie.
He once disappeared right in front of my eyes.
But again,
he returned.
It's always like that.
Even so, time traveling is a bit—
If you don't believe me, I can't do anything about it, but...
He is in another time while he is worrying over here.
- Like you've been notified, prior to this, the bleeding was extensi— - That's why
he must be receiving treatment three to five years in the future.
Because the technology in the future is more advanced,
after he gets the treatment, he will come back.
I told you he always has.
Ma Rin. Where are you going?
Ma Rin.
Let's leave her.
I think she is shocked. She is just saying weird things about her husband being a time traveller.
Does that person say weird things normally too?
- Pardon? - Never mind. Right. Yoo So Joon, for now,
we've been investigating the crime scene witnesses and hospitals nearby—
You saw it too, Detective. The person that looked like So Joon.
I'm aware! Aigoo, it's not like I was out of my mind.
What are you saying?
These all came from the future?
A little while ago, he took most of them home, so there isn't much.
I did think that So Joon had a secret,
but I understand it all now.
I am sorry I deceived you all this time.
You, someone told me you beat up the murderer back at the police station.
No. I couldn't beat him up.
I'm really sorry. Even if I was arrested,
I really wanted to kill that bastard.
I am really sorry.
Why would you be sorry?
I am so relieved to have you.
If you weren't here, I couldn't have endured it all.
So Joon will be fine right?
What about Ma Rin?
I'm worried that she's going around looking for So Joon.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
There are no more trains now.
So you are saying
that So Joon prepared it in advance.
Yes. He might have had a gut feeling.
Just in case something happens to him, I was asked to give it to you, Team Leader Kang.
- Okay. - Yes, this is,
until the day he comes back, we'll assign Director Wang as the actual president.
This too, it is a plan on how the company should function.
Not to start a new business before he returns and to focus on the stability of this company.
The contents are those kind of matters.
He was aware of the crazy world it was.
Even like that he had to enter that train.
This year. December 3. Let's meet at your house.
I have something to ask you.
That day, no matter what happens, please be at your house.
I will explain everything then.
- Yes, Ki Doong? - I have found out how to meet So Joon.
- What is it? - Well, it isn't the So Joon right now. But So Joon is So Joon.
What do you mean?
The So Joon from the past will be there.
He promised me that on December 3rd, he will come find me and to meet him.
I think he had something to ask me.
So, what you are saying
The So Joon from the past will be here tomorrow?
Yes, when we meet So Joon, we can tell him all about Kim Yong Jin,
So this won't happen. Then, won't the outcome be different?
Please come and meet So Joon for sure.
Okay.
Can I talk to you for a second?
I'm not prepared for this now so could we talk another time?
So Joon isn't going to come.
How do you know So Joon?
I've known So Joon for quite a while.
2009...
Ah. Yeah. It has been a long time.
I was riding that subway, too,
at the Namyeong station.
I saw you then.
This is selling at the market. It is 3 for two dollars.
[March 25, 2009]
It's pricier if you buy it directly from the shop. I'm selling it cheaper. Enjoy it.
Ahjusshi. Please give me 3 of those.
Ah, as a set?
- Thank you. - You can keep the change.
Well... I'm not a beggar, I'm only doing my job. Please enjoy it.
Please use them.
Doesn't have to give it back.
Only 1,000 won and it has several uses.
Hello. I apologize.
I'm selling these. They're only 1,000 won, they are great.
Did you just take a picture of me?
It's only 1,000 won...
You just took a picture of me. Right now!
Why would I take a picture of you?
Why did you do that?
- I didn't do anything. - Let me see your phone.
- What is this? This is mine. - We will get to know when I see your phone. Give it.
You are really something else.
Isn't that Bap Soon?
It is true.
Let's take it outside.
Do you think I won't?
Ma Rin.
Ma Rin... Ma Rin!
The train will now leave.
Thank you.
What is it? Let's see your phone.
Why would I take a picture of a stranger?
I saw you doing it, you did it so no one would see it.
I could do it, but I'm not feeling like it. You're so bothersome.
Looking at your face, you did take it.
Hurry up and erase it.
There sure are a lot of weird people.
- Hey! - Oh?! - Erase it and leave.
There...
Oh! Oh! Oh my, you can't do that!
Don't go!
Then, besides So Joon,
the other ahjusshi?
You were also the one who helped So Joon and I meet each other?
Yeah. That's right.
I really don't know how to put this. It's really difficult for me...
Ma Rin...
So Joon won't be able to come.
He won't be able to come back.
But since he knew it all and chose.
Why can't he come back?
You can go to the future though. Can't you find him?
I mean, where he is and when?
If he is hurt or not.
Why can't he come back? Can't you find him?
He isn't there.
I tried to find him, but he's not there.
I am sorry for saying this to you.
But, in the future, So Joon can't come here.
So you too.
You... have to start accepting that now.
You need to make a new life for yourself.
No, you are just someone random.
I was close with So Joon...
I know the future. So Joon can't come then I...
Yes okay, I won't wait for him. Be like that?
I'm sorry.
No, it took you 20 years to appear in front of me.
What are you saying right now?
Because you saved me once,
you are saying things that make the sky crumble down.
This and that. What right do you have?!
Since you can see the future like nobody else,
then you should have saved So Joon, not me.
I mean, you were the one who said you knew it all.
Why did you have to leave So Joon all by himself!
I need to see So Joon.
Go look for him.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Save me. Save me!
So Ri. I am scared.
Wake up for a second.
That scared me.
Why are you yelling?
I think you need to go to a psychiatrist.
I'm too scared. It scares me too much.
I can't believe it.
He kidnapped Ma Rin.
What would have happened if something did occur?
I don't know what to say to you.
He wouldn't come here to kill me, right?
Let's run away.
Why me too?
I'm too scared to leave by myself.
Let's go together, huh? So Ri?
I can't answer because I feel so sorry.
Try answering it. She must have something to say which is why she calling.
Bap Soon.
Yeah.
Kwon Sook.
They told me everything back at the police station.
Are you okay?
Who have you told about our So Joon causing trouble again?
So Ri only right now.
What happened to So Joon is a secret from now on.
What? Why?
Just please do that for me. Tell So Ri to keep it to herself too.
Tell her not to tell anything to my mom either.
Please tell her that,
and you can't tell anyone.
Okay. I understand.
I am hanging up.
Please come and meet So Joon tomorrow.
Oh, Ma Rin. So Joon didn't come yet. Come in.
If something happens in the past, I'm now sure how it'll affect the present.
Whenever So Joon comes back let's gather and take care of it all together to make it better.
No.
You meet him alone today.
You are saying you aren't going to meet So Joon today?
Even if we tell him about Kim Yong Jin, it'll get messier in the future anyway.
Then it will be more dangerous.
When So Joon comes, just tell him that he went to America.
That's why you can't keep in touch.
I think it is best to tell him that.
Pardon?
Let him know what our relationship was in such bad shape that he packed his stuff and left.
(Tell him) to break up with me quickly.
What are you saying, Ma Rin?
I told him that we weren't meant to meet to begin with.
He was going to live freely by himself.
His future changed when he met me.
Kim Yong Jin too...
This isn't why I got involved with him.
No. Ma Rin, stop blaming yourself. That's not right.
If everything works out this time.
We knew everything and still got played.
I thought about it all night.
But there is only one answer.
It is right to turn back to the time he didn't know me.
So please tell him to break up with me when he goes back.
Tell him that... we were miserable
and to just hurry up and break up with me. Can you tell him that?
I think that's the only way that So Joon will live.
You really came.
You know who I am, right?
Yeah. You told me to meet you on December 3rd, today.
Coming here like this, it is really awkward.
Are you well?
I disappeared, Ki Doong. What happened to me?
You left for America. You broke up with Ma Rin that's why.
What?
Things have been bad ever since you got married.
I think that you are mistaken.
You aren't joking around. There is no way that would have happened.
Even if what you say is true, there's no way I would run away by myself.
I have a reason so that could never happen!
So Joon, I am sorry to say this to you,
but when you go back, break up with Ma Rin right away.
For both of you and Ma Rin's sake, this is the only thing I could do.
Stop saying nonsense.
♫ As if time has stopped As if this moment has stopped ♫
♫ We are sloppily scattered Beyond the wall of time ♫
♫ Beyond the wall of time In between the space of this moment ♫
Hey!
Hey, hey!
Are you not hurt, huh?
Aghasshi. Are you okay?
- I am fine. Thank you.- Huh?
Ah, wait one second. Oh where did I see you?
You look familiar.
Ah. You are Bap Soon.
Bap Soon! Bap Soon.
- What are you? - Leave quietly.
What are you? What are you?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
I just saw him and left.
Even if I saw him from afar.
♫ In between the space of this moment ♫
♫ Time flows by ♫
♫ How are we? Are we well? Us ♫
He came by. But good news.
If So Joon came from the past, it means that he is still alive.
He told me this, but I just remembered.
He said that he could only move around in the time he remained alive.
So Joon is alive for sure.
♫ Thank goodness ♫
One month later.
- Are you going to meet Ma Rin's dad again? - I mean.
That person keeps on telling me to meet him. So annoying.
Aigoo, your face is beaming with joy.
No, why don't you just get back together?
Why should I?
I am leaving.
Aigoo, don't shake your butt like that.
Ah really.
The thing is...
This...
This is hard to get, so don't give it to someone else.
You can't show it to anyone either.
It's for you.
Seriously. What is it?
What is it?
Ah, really. I got sick of that. I was wondering what this is.
Do you have friends in research too?
I didn't even graduate high school.
You called me to give me ramen, to make someone burdened?
That...
Ah, right. I have something to say.
I'm not here to fight so don't get upset.
That is, I think that you lied severely to Ma Rin about me.
What did I say?
Well, when I was 20 years old that I seduced an innocent older sister.
That is right. What about it?
Oh my, your reaction was something else.
What?
Noona, I was 17 at that time.
You're the one who seduced an innocent high schooler.
You! You, you used to bully everyone at that time.
I was afraid of you so I ran away. I got caught. Because of you my high school years,
I didn't even graduate high school!
Seriously! Should I just leave?
You're the one who hid your age. Is that why you wanted to meet me?
Are you trying to soften my heart by bringing up the past?
What is she saying? I was just worried about Ma Rin.
Using Ma RIn as an excuse to get close to me is so old.
You still like me?
I know it so why don't you cooly let it all out.
Let what out? Your voice...
I was seriously just concerned about Ma Rin.
Ma Rin is living well. Our So Joon went to America to look at some land. She doesn't have much time left until she will be rich.
She has a good life now. She goes here and there. She attends movies and concerts.
She's so busy that I haven't seen her face for a month.
You contact her often?
She's really busy.
So you are leaving a kid that is alone without even contacting her—
What's with the daddy cosplay all of a sudden?
You're her mother! Shouldn't you call her
and see her often? She's doing it again.
Yeah, Mom?
Nothing. I am on my way out to take some pictures.
Even if you come in today, I can't see you. I will finish late today.
Who is avoiding whom?
Yeah. I am on my way out.
You just heard that, right? Like I said, I was leaving.
I will call you later.
So Joon says that he is doing well. I will call you later.
So tiring.
[To: Song Ma RinFrom: Yoo So Joon]
To future Song Ma Rin.
Hello future Song Ma Rin.
This is October 2016.
It's the ocean vacation we took before Se Young's departure.
It has been a really long time since I wrote a letter.
You just sent a beautiful picture of yourself.
This is before you know that I am a time traveler and we are happy together,
so much so that I wish I had the ability to stop time instead of traveling in it.
I hope that you, who are receiving this letter, won't hate me.
Even if our future is miserable. I'm completely content.
Even if I were to go back into the past, I would still chose you.
Please don't remember our precious times together.
Your husband, So Joon.
♫ I’ll warmly embrace you ♫
♫ Without any scars ♫
♫ You resemble a flower ♫
♫ So precious ♫
♫ Forever love Forever love ♫
♫ I’ll hug you so I can protect you ♫
Why didn't I think of this?
If I reply to him, I'll be able to see it in the future.
Hello, I am answering your letter from the ocean and responding to you.
If I send it to you one year back, would you be able to see it?
Or two years? Or further from that?
Yes, right now, my husband is making ramen.
Now, let's see what kind of ramen it is.
Alright. Yoo So Joon.
- Omo. - What ramen are you making right now?
Right now, I am about to make a duck ramen.
As expected, ramen, ramen, duck ramen.
Alright.
It's done. Hurry.
It's taken one so let's change the position.
Even if I tell the past you to break up with me,
I am waiting for the you who went into the future.
Even if it takes one or two years, I will wait for you.
I'll believe this time, waiting for you, is time spent loving you.
Cherishing our past moments.
Dreaming of the day I will meet you again.
I am praying that you are not somewhere hurt.
Even if it takes you 20 years or 30 years to come back,
I will wait right here.
I love you.
January 2017, your wife, Ma Rin.
♫ I hope our love ♫
♫ is beautiful. ♫
♫ I’ll give you my everything. ♫
February 2nd, 2019.
Ah, I think it is a bit dark here.
Okay.
Ah, it's good now.
Thank you.
Ma Rin. A guest.
A guest?
Artist Song.
Congratulations!
Congratulation on your gallery opening.
Ah, it's so cool.
It didn't even start yet. Why are you so early?
We needed to come early and help you out. Is there anything you need us to do?
Can you help me, please?
Pardon?
I have some heavy things that need to be lifted.
Ah. Okay. I will be back.
Excuse me, but your age is...
You have such a nice face.
What can I do with her?
Ah, she is a bit hasty. So when she sees a man, she goes crazy.
She's going to suffer from major humiliation one day.
She's not kidding around.
Thank you Se Young.
We planned, but it turned out as it is.
You're advertising Happiness properly.
I got some really good photos from Happiness.
Seeing you like this, you totally look like an artist. It's awkward.
Do I have photographer written on my face?
Look around. I need to check on something.
Okay.
Thank you so much.
[Song Ma Rin Photographs Showing]
It's 2019 and I'm having my first showing.
I wish that you were here to see it.
Where are you right now?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ I’m just trying to live ♫
♫ I’m trying to believe more ♫
♫ Maybe a different tomorrow ♫
♫ is waiting for us ♫
♫ At the end of a long day ♫
♫ On top of that faraway road ♫
♫ You’re already like a miracle ♫